1
00:00:10,761 --> 00:00:12,229
iz svemira,

2
00:00:12,304 --> 00:00:15,729
pogled na našu planetu

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,943
oduzima dah.

4
00:00:31,448 --> 00:00:34,418
Sateliti koji kruže oko Zemlje

5
00:00:34,535 --> 00:00:36,629
sada može gledati s visoka na to

6
00:00:36,745 --> 00:00:41,171
u apsolutno nevjerojatnim detaljima.

7
00:00:50,175 --> 00:00:53,019
Koristeći kamere na terenu,

8
00:00:53,136 --> 00:00:54,558
u zraku...

9
00:00:55,639 --> 00:00:57,687
i u svemiru,

10
00:00:57,808 --> 00:01:00,061
možemo ispričati priču o životu na Zemlji

11
00:01:00,143 --> 00:01:03,113
iz potpuno nove perspektive.

12
00:01:07,359 --> 00:01:10,408
U vrijeme kada se Zemljina površina
mijenja se brže

13
00:01:10,529 --> 00:01:13,282
nego u bilo kojem trenutku ljudske povijesti...

14
00:01:15,075 --> 00:01:18,875
možemo vidjeti
kakav samo utjecaj imamo.

15
00:01:24,626 --> 00:01:26,469
U ovoj epizodi...

16
00:01:27,671 --> 00:01:29,765
sateliti otkrivaju

17
00:01:29,881 --> 00:01:32,805
dosad nepoznate kolonije pingvina...

18
00:01:38,390 --> 00:01:43,738
otkrivaju misteriozne ledene prstenove
to bi moglo dovesti mladunce tuljana u opasnost...

19
00:01:44,771 --> 00:01:47,445
i doći do iznenađujućih otkrića

20
00:01:47,566 --> 00:01:51,070
u najudaljenijim krajolicima Zemlje.

21
00:01:53,363 --> 00:01:55,411
Iza svake slike...

22
00:01:56,450 --> 00:01:57,872
postoji priča.

23
00:02:00,954 --> 00:02:03,878
Ovo je naš dom

24
00:02:03,999 --> 00:02:07,469
kao što ga nikad prije nismo vidjeli.

25
00:02:35,614 --> 00:02:37,833
U bilo kojem trenutku,

26
00:02:37,949 --> 00:02:41,249
preko tisuću satelita
kruže oko Zemlje.

27
00:02:47,918 --> 00:02:52,469
Neki snimaju slike
preko površine planeta tako detaljno...

28
00:02:54,549 --> 00:02:59,055
da sada možemo vidjeti
pojedinačne životinje iz svemira...

29
00:03:01,473 --> 00:03:06,024
dok ih istovremeno prati
na zemlji.

30
00:03:10,357 --> 00:03:12,701
Kenija, istočna Afrika.

31
00:03:16,488 --> 00:03:18,161
Zelenilo riječne obale.

32
00:03:19,783 --> 00:03:23,663
Pogledaj pažljivo,
a siva tijela tek se vide.

33
00:03:25,872 --> 00:03:28,250
Obitelj slonova.

34
00:03:49,020 --> 00:03:50,567
Imaju novo tele...

35
00:03:51,732 --> 00:03:53,450
star nešto više od tjedan dana.

36
00:04:05,454 --> 00:04:09,004
Sa oko 100 kilograma i brzo raste,

37
00:04:09,124 --> 00:04:13,095
ona treba piti
oko 12 litara mlijeka dnevno.

38
00:04:18,675 --> 00:04:22,350
Ali njezina majka
bori se da joj to osigura.

39
00:04:24,222 --> 00:04:27,897
Tjednima se nije pravilno hranila.

40
00:04:33,774 --> 00:04:36,744
Zapravo, cijelo krdo je u nevolji.

41
00:04:48,955 --> 00:04:52,835
A iz svemira je jasno zašto.

42
00:04:55,378 --> 00:04:57,176
U ovo doba godine,

43
00:04:57,297 --> 00:05:01,052
obitelj se obično nađe
deset kilometara sjeverno,

44
00:05:01,176 --> 00:05:04,851
u relativnoj sigurnosti
Nacionalnog rezervata Samburu.

45
00:05:07,516 --> 00:05:10,690
Ali satelitske slike otkrivaju
da ovdje nije sve u redu.

46
00:05:15,023 --> 00:05:16,821
Tlo je tamno narančasto.

47
00:05:19,611 --> 00:05:21,204
Jedva da ima tragova vode...

48
00:05:22,322 --> 00:05:24,290
ili zelene mrlje vegetacije.

49
00:05:32,874 --> 00:05:36,845
Samburu je u stisku
opake suše.

50
00:05:42,425 --> 00:05:47,647
Sjeverna Kenija je teško pogođena
promjenom klime planeta.

51
00:05:54,020 --> 00:05:58,491
Ove godine je palo 25% manje kiše
od prosjeka.

52
00:05:59,860 --> 00:06:02,830
Suha sezona bila je ekstremna.

53
00:06:06,741 --> 00:06:09,290
Životinje gladuju.

54
00:06:21,965 --> 00:06:24,138
Očajnička potraga za hranom

55
00:06:24,259 --> 00:06:26,136
je prisilio obitelj

56
00:06:26,261 --> 00:06:28,104
izvan sigurnosti rezervata...

57
00:06:29,806 --> 00:06:32,104
na nekoliko malih zelenih mrlja

58
00:06:32,225 --> 00:06:35,195
opasno blizu prometne glavne ceste.

59
00:06:48,450 --> 00:06:51,624
Žbunasta vegetacija pruža
malo za pojesti.

60
00:06:53,163 --> 00:06:56,588
Ali ovdje bi obitelj mogla biti meta
za lovokradice.

61
00:07:01,880 --> 00:07:05,180
na zemlji,
njihova situacija je očajna.

62
00:07:09,304 --> 00:07:12,023
Ali s kamerama u svemiru,

63
00:07:12,140 --> 00:07:15,440
možemo vidjeti ono što slonovi ne mogu.

64
00:07:20,023 --> 00:07:26,076
Snimanje sa satelita
cijele Zemlje svakih 15 minuta,

65
00:07:26,196 --> 00:07:28,290
možemo pratiti vremenske uzorke.

66
00:07:35,705 --> 00:07:40,051
Nad istočnom Afrikom gomilaju se oblaci.

67
00:07:42,587 --> 00:07:45,716
Kiša je udaljena samo šest dana.

68
00:07:56,142 --> 00:07:57,815
Tele je istrošeno.

69
00:08:06,403 --> 00:08:08,781
Ali majka joj ne da mira.

70
00:08:26,172 --> 00:08:29,722
Nije sigurno biti tako blizu
na prometnu cestu.

71
00:08:31,344 --> 00:08:32,891
Trebaju ići dalje.

72
00:08:34,431 --> 00:08:35,808
Ali preumorna je.

73
00:09:10,717 --> 00:09:14,142
Ovo je prva kiša
ikada je doživjela...

74
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
i teško se uhvatiti u koštac s tim.

75
00:09:32,655 --> 00:09:35,204
Majka je ohrabri da ustane.

76
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
Ona želi svoje dijete
izvan ovog opasnog mjesta.

77
00:09:57,680 --> 00:10:01,230
Samburu se transformira.

78
00:10:34,467 --> 00:10:37,186
Slonovi, rastjerani sušom,

79
00:10:37,262 --> 00:10:39,685
sada se vraćaju u rezervat.

80
00:10:43,309 --> 00:10:46,779
I naša obitelj je s njima.

81
00:11:23,558 --> 00:11:27,563
preko noći,
jedna od drugih ženki je okotila.

82
00:11:48,917 --> 00:11:51,045
Kiša znači najbolji početak

83
00:11:51,169 --> 00:11:52,842
za novu generaciju

84
00:11:52,962 --> 00:11:55,385
ove ranjive vrste.

85
00:12:24,744 --> 00:12:27,839
I nisu samo slonovi u pitanju
možemo vidjeti iz svemira.

86
00:12:33,461 --> 00:12:37,341
Satelitske kamere pronalaze životinje
diljem svijeta.

87
00:12:44,222 --> 00:12:46,896
Dine Namibije, Južna Afrika.

88
00:12:50,019 --> 00:12:54,320
Sitne tamne mrlje nižu se rubom valova.

89
00:12:57,568 --> 00:13:00,196
Svaki od njih je kapska medvjedica...

90
00:13:03,241 --> 00:13:06,666
u koloniji od nekoliko tisuća ljudi.

91
00:13:17,380 --> 00:13:19,974
Nad istočnoafričkim ravnicama
iz Serengetija...

92
00:13:22,885 --> 00:13:27,186
znanstvenici prate
veličine stada gnuova

93
00:13:27,265 --> 00:13:28,858
na njihovu godišnju migraciju.

94
00:13:41,362 --> 00:13:44,787
Sa 600 kilometara iznad Baje, Meksiko...

95
00:13:50,621 --> 00:13:53,750
možemo vidjeti sive kitove

96
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
ispod vode...

97
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
došavši ovamo roditi.

98
00:14:08,389 --> 00:14:13,065
Ova nova tehnologija
sada pomaže očuvanju divljih životinja

99
00:14:13,186 --> 00:14:15,439
na najnepristupačnijim mjestima.

100
00:14:18,691 --> 00:14:19,863
Antarktik.

101
00:14:22,403 --> 00:14:25,498
Kontinent tako neprijateljski i udaljen...

102
00:14:27,200 --> 00:14:31,580
to proučavanje života ovdje
nevjerojatno je izazovno.

103
00:14:35,208 --> 00:14:41,341
Ali sada nam sateliti omogućuju pristup
svaki kvadratni kilometar njegove površine.

104
00:14:48,221 --> 00:14:52,317
I ovo je dovelo
do izvanrednog otkrića.

105
00:14:57,522 --> 00:15:01,618
Smeđe mrlje prošarane su po ledu.

106
00:15:03,569 --> 00:15:05,617
Naizgled neumjesno...

107
00:15:08,157 --> 00:15:09,909
ali oni su vitalni tragovi...

108
00:15:11,661 --> 00:15:16,132
pomaže nam pronaći
jedna od naših najpoznatijih vrsta.

109
00:15:36,269 --> 00:15:37,566
Carski pingvini.

110
00:15:47,029 --> 00:15:49,123
Ova kolonija je puna novog života.

111
00:15:56,247 --> 00:15:58,545
Izlegla se prije samo mjesec dana,

112
00:15:58,624 --> 00:16:02,674
pilići konzumiraju
prethodno probavljena riba i kril

113
00:16:02,795 --> 00:16:04,468
donose im roditelji.

114
00:16:09,802 --> 00:16:13,727
Ali rezultati ove dijete mogu biti neuredni.

115
00:16:37,205 --> 00:16:39,173
Preko 10.000 ptica

116
00:16:39,290 --> 00:16:41,088
stvoriti ogromnu količinu...

117
00:16:42,752 --> 00:16:43,844
od kakice.

118
00:16:52,011 --> 00:16:54,230
Problem za koloniju.

119
00:16:59,519 --> 00:17:03,444
Na minus 20,
sva je voda smrznuta.

120
00:17:05,024 --> 00:17:06,321
Bez ičega za piće,

121
00:17:06,442 --> 00:17:09,742
pingvini jedu snijeg
pod nogama...

122
00:17:11,155 --> 00:17:13,624
koja postaje prilično neprivlačna.

123
00:17:21,332 --> 00:17:23,255
Moraju pronaći svježi snijeg.

124
00:17:30,466 --> 00:17:31,809
Najmlađi pilići,

125
00:17:31,926 --> 00:17:33,529
koji još nisu u stanju
da se ugriju,

126
00:17:33,553 --> 00:17:36,397
nose ih roditelji na nogama.

127
00:17:52,613 --> 00:17:55,583
Drugi bi već trebali hodati.

128
00:18:06,627 --> 00:18:09,176
Kako se svaki pingvin kreće
pronaći čist snijeg...

129
00:18:11,090 --> 00:18:15,015
kolonija polako radi svoj put
preko leda...

130
00:18:24,520 --> 00:18:27,069
ostavljajući za sobom trag.

131
00:18:32,361 --> 00:18:34,830
Tjednima su se mrlje proširile.

132
00:18:37,366 --> 00:18:40,791
Iz svemira, kolonija pingvina
bilo bi teško uočiti

133
00:18:40,911 --> 00:18:43,005
u ovom ogromnom moru bijelog.

134
00:18:45,791 --> 00:18:48,590
Ali tragovi koje ostavljaju za sobom
isticati se.

135
00:18:55,468 --> 00:18:59,223
I sada kada znanstvenici znaju
što tražiti,

136
00:18:59,347 --> 00:19:01,190
pronalaze više kolonija.

137
00:19:05,186 --> 00:19:10,488
Do sada 26 novih kolonija
otkriveni su...

138
00:19:14,862 --> 00:19:19,618
udvostručiti poznatu globalnu populaciju
od vrste.

139
00:19:23,204 --> 00:19:26,128
Otkriće u ključnom trenutku.

140
00:19:28,501 --> 00:19:32,551
Predviđa se da će morski led,
na kojoj se pingvini razmnožavaju,

141
00:19:32,672 --> 00:19:35,016
povući će se zbog klimatskih promjena.

142
00:19:37,968 --> 00:19:39,265
I kao posljedica toga,

143
00:19:39,387 --> 00:19:43,938
20% carskih pingvina
mogao nestati u sljedećem stoljeću.

144
00:19:49,814 --> 00:19:51,236
Sa satelita,

145
00:19:51,357 --> 00:19:54,782
znanstvenici sada prate
ove kolonije

146
00:19:54,860 --> 00:19:57,113
dok se suočavaju s neizvjesnom budućnošću.

147
00:20:03,619 --> 00:20:08,090
Pogled iz svemira nam dopušta
napraviti znanstvene pomake

148
00:20:08,207 --> 00:20:11,086
u najudaljenijim mjestima na planetu.

149
00:20:14,672 --> 00:20:20,270
2017. kamere su snimile pukotinu
na ledenoj polici Antarktika...

150
00:20:23,222 --> 00:20:26,021
"450 metara širok...

151
00:20:29,437 --> 00:20:32,361
i duga gotovo 200 kilometara.

152
00:20:36,068 --> 00:20:41,120
Tako nedostupan
to je jedini način da se to prati

153
00:20:41,240 --> 00:20:43,538
bio je od 600 kilometara naviše.

154
00:20:47,705 --> 00:20:52,461
Slike snimljene tijekom godine
pokazao je kako pukotina raste,

155
00:20:52,543 --> 00:20:53,635
dok na kraju...

156
00:20:55,296 --> 00:20:57,799
golemi komad leda se oslobodio.

157
00:21:00,801 --> 00:21:03,645
Četiri puta veći od Londona,

158
00:21:03,763 --> 00:21:08,018
jedan je od najvećih santi leda
na evidenciji.

159
00:21:19,612 --> 00:21:21,785
U udaljenom dijelu Alberte, Kanada...

160
00:21:24,241 --> 00:21:25,993
kilometrima od civilizacije...

161
00:21:29,830 --> 00:21:32,379
čudan lučni oblik...

162
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
usred šume.

163
00:21:40,382 --> 00:21:44,558
Ovo je najveća svjetska brana za dabrove.

164
00:21:48,057 --> 00:21:52,153
Satelitski zapisi pokazuju da je izgrađena
zadnjih 30 godina...

165
00:21:56,357 --> 00:21:59,201
a sada je duga gotovo kilometar.

166
00:22:01,821 --> 00:22:05,496
Nitko nije znao za tu vrstu
bio sposoban za izgradnju

167
00:22:05,616 --> 00:22:07,334
u takvim razmjerima.

168
00:22:12,248 --> 00:22:14,250
I u Mozambiku, Africi...

169
00:22:19,338 --> 00:22:23,138
znanstvenik koji skenira
satelitske slike

170
00:22:23,259 --> 00:22:24,727
pronašao izgubljeni svijet...

171
00:22:31,767 --> 00:22:37,945
izolirana prašuma,
na vrhu litica visokih skoro 500 metara...

172
00:22:40,317 --> 00:22:44,242
potpuno netaknuta i neistražena.

173
00:22:49,702 --> 00:22:52,330
Sada se pokreću ekspedicije

174
00:22:52,454 --> 00:22:57,426
u nadi da će otkriti
posve nove vrste.

175
00:23:10,055 --> 00:23:13,150
Ali druge slike je teže objasniti.

176
00:23:19,481 --> 00:23:21,904
Bajkalsko jezero, Sibir.

177
00:23:24,945 --> 00:23:27,994
Najveće tijelo slatke vode
na planetu.

178
00:23:33,787 --> 00:23:37,587
Njegova površina
smrznuto čvrsto pet mjeseci u godini.

179
00:23:58,979 --> 00:24:03,655
Ali satelitske slike su otkrile
nešto neočekivano u ledu.

180
00:24:09,990 --> 00:24:12,709
Ogroman tamni prsten.

181
00:24:21,126 --> 00:24:25,006
Slomljeni led i otopljena voda

182
00:24:25,130 --> 00:24:28,350
u krugu preko četiri kilometra.

183
00:24:34,139 --> 00:24:37,518
Pojavljuje se nekoliko ovih prstenova
skoro svake godine...

184
00:24:40,062 --> 00:24:42,611
i to u različitim dijelovima jezera...

185
00:24:46,485 --> 00:24:49,705
svaki pokreće golema područja leda
razdvojiti se.

186
00:25:01,250 --> 00:25:02,843
Potencijalna katastrofa...

187
00:25:04,420 --> 00:25:07,515
za životinju koja živi na ledu.

188
00:25:16,015 --> 00:25:17,688
Bajkalski tuljan.

189
00:25:25,899 --> 00:25:28,573
Ovo štene rođeno je usred zime,

190
00:25:28,694 --> 00:25:32,449
provodeći prve tjedne svog života
u i oko ledene jazbine.

191
00:25:38,287 --> 00:25:40,881
U proljeće će se led otopiti.

192
00:25:49,048 --> 00:25:52,723
Ima samo dva mjeseca za pripremu
za život u vodi.

193
00:26:08,859 --> 00:26:11,328
Krećući se po smrznutoj površini

194
00:26:11,445 --> 00:26:14,369
pomaže joj da skine svoj meki dječji kaput.

195
00:26:20,162 --> 00:26:22,381
S pandžama poput šiljaka za led,

196
00:26:22,498 --> 00:26:25,502
štenci se vuku po ledu...

197
00:26:45,020 --> 00:26:47,193
zabraniti povremeno poskliznuće.

198
00:26:55,656 --> 00:26:59,411
Ona razvija potrebne mišiće
plivati i loviti.

199
00:27:00,953 --> 00:27:03,081
Svakim danom ona postaje sve jača.

200
00:27:10,337 --> 00:27:12,089
Ali ako se pojavi ledeni prsten...

201
00:27:13,340 --> 00:27:18,813
štene, bez svoje odrasle dlake
ili puna plivačka snaga,

202
00:27:18,929 --> 00:27:21,307
mogao ostati nasukan na santi leda...

203
00:27:22,558 --> 00:27:24,856
ili se utopiti u otvorenoj vodi.

204
00:27:29,857 --> 00:27:33,862
Ovi ledeni prstenovi koji se tope
zaintrigirani znanstvenici,

205
00:27:33,986 --> 00:27:35,784
koji je pokrenuo istragu.

206
00:27:44,288 --> 00:27:46,882
Proučavanjem satelitskih snimaka

207
00:27:46,999 --> 00:27:50,469
i uzimanje mjerenja
ispod leda,

208
00:27:50,586 --> 00:27:54,966
uzrok prstenova je otkriven.

209
00:27:59,428 --> 00:28:02,898
Snažne struje tople vode

210
00:28:03,015 --> 00:28:06,064
dižući se i kovitlajući u krugovima.

211
00:28:13,901 --> 00:28:16,950
Kako se prsten počinje raspadati,

212
00:28:17,070 --> 00:28:21,416
sateliti pokazuju da je led
preko ostatka jezera je solidan.

213
00:28:35,631 --> 00:28:38,555
Ima vremena za pripremu

214
00:28:38,675 --> 00:28:40,552
za život u vodi...

215
00:28:42,221 --> 00:28:45,065
kad se led konačno otopi.

216
00:29:02,574 --> 00:29:04,793
Naš je plavi planet.

217
00:29:09,873 --> 00:29:13,377
Iz svemira možemo vidjeti
kako voda definira krajolik.

218
00:29:18,048 --> 00:29:22,144
Oceanske pritoke se lepezasto šire
kao grane na stablu

219
00:29:22,261 --> 00:29:25,606
kroz otok
na obali zapadne Afrike...

220
00:29:27,140 --> 00:29:32,738
dok su žile delte Yukona
ulijevaju se u Beringovo more kod Aljaske.

221
00:29:38,694 --> 00:29:41,789
Toliko ovisimo o vodi

222
00:29:41,905 --> 00:29:44,078
da smo izgradili svoje gradove oko toga.

223
00:29:46,410 --> 00:29:47,582
Venecija.

224
00:29:51,915 --> 00:29:53,292
London.

225
00:29:59,756 --> 00:30:01,258
Hong Kong.

226
00:30:09,057 --> 00:30:11,310
Gdje god ima vode na našoj planeti...

227
00:30:15,605 --> 00:30:16,731
postoji život.

228
00:30:22,946 --> 00:30:25,825
Bocvana, Afrika.

229
00:30:30,579 --> 00:30:35,506
U srcu pustinje
je veliki, svjetlucavi obožavatelj.

230
00:30:41,423 --> 00:30:45,269
Kanali vode stvorili su deltu

231
00:30:45,385 --> 00:30:47,638
koja nikada ne stiže do oceana...

232
00:30:49,348 --> 00:30:52,318
ali nestaje u pijesku.

233
00:30:56,396 --> 00:30:57,773
Okavango.

234
00:31:02,235 --> 00:31:06,581
Odozgo možete vidjeti mrežu
staza i staza

235
00:31:06,698 --> 00:31:08,325
trčeći kroz močvaru.

236
00:31:11,703 --> 00:31:12,875
Raskrižje.

237
00:31:15,207 --> 00:31:16,333
Put se račva.

238
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
Kružni tokovi.

239
00:31:24,758 --> 00:31:28,729
Pažljivo konstruiran
najnevjerojatnijeg afričkog arhitekta...

240
00:31:32,307 --> 00:31:33,604
hiPPOp0tamus.

241
00:31:43,110 --> 00:31:47,286
Delta je dom Bocvane
najveća populacija vodenkonja.

242
00:31:52,661 --> 00:31:55,335
Valjaju se u bazenima kako bi pobjegli od vrućine.

243
00:32:01,503 --> 00:32:04,598
Ali jedno drugome ne mogu pobjeći.

244
00:32:16,643 --> 00:32:18,395
Mužjaci brane svoj teritorij...

245
00:32:21,606 --> 00:32:24,109
dok ih maloljetnici pokušavaju kopirati.

246
00:32:30,240 --> 00:32:32,789
Pod nogama su mladi.

247
00:32:42,294 --> 00:32:45,218
I ženkama je dosta.

248
00:32:47,174 --> 00:32:51,270
Svima njima treba samo malo više prostora.

249
00:33:09,362 --> 00:33:13,083
Dok sunce počinje zalaziti
i temperatura pada...

250
00:33:17,454 --> 00:33:21,584
nilski konji napuštaju bazene
pronaći hranu.

251
00:33:26,046 --> 00:33:30,017
Najbolja mjesta za ispašu
može biti udaljen više od kilometra,

252
00:33:30,133 --> 00:33:31,976
kroz gusto raslinje.

253
00:33:40,352 --> 00:33:43,902
Njihove rute do hranilišta
svakodnevno se prate.

254
00:33:51,530 --> 00:33:56,001
Buldožeri od tri tone
održavajući staze slobodnima.

255
00:34:08,463 --> 00:34:11,012
I kako sva putovanja nastaju u bazenu,

256
00:34:11,132 --> 00:34:15,262
tragovi nilskog konja
ponašaju se kao otpuštajući ventili...

257
00:34:18,473 --> 00:34:23,525
dopuštajući vodu i hranjive tvari
teći duboko u deltu.

258
00:34:27,023 --> 00:34:30,493
To je ovaj pokret
koji stvara kanale

259
00:34:30,610 --> 00:34:33,784
koji održavaju toliko života.

260
00:34:49,212 --> 00:34:54,309
Ovi tragovi nilskog konja pomogli su u stvaranju
zamršena mreža vodenih putova.

261
00:34:58,138 --> 00:35:01,312
Istezanje
za preko 10.000 kvadratnih kilometara.

262
00:35:08,440 --> 00:35:11,660
Pretvaranje pustinje u oazu...

263
00:35:13,320 --> 00:35:16,540
u srcu južne Afrike.

264
00:35:29,336 --> 00:35:32,385
Voda nije jedini element koji je potreban
za života.

265
00:35:36,760 --> 00:35:37,977
iz svemira,

266
00:35:38,094 --> 00:35:41,098
možemo vidjeti izvanredan fenomen
na poslu.

267
00:35:42,307 --> 00:35:46,403
Iznenađujuća veza
između dva udaljena kontinenta

268
00:35:46,519 --> 00:35:49,523
koji podržava milijune životinjskih vrsta.

269
00:35:57,405 --> 00:35:59,203
Perje naranče.

270
00:36:02,661 --> 00:36:05,130
Preko stotina kilometara.

271
00:36:08,541 --> 00:36:09,838
Prašina

272
00:36:15,924 --> 00:36:19,929
Dolazi odavde – Sjeverna Afrika.

273
00:36:26,768 --> 00:36:30,614
Ono što izgleda kao mali bijeli ožiljak
u pustinji Sahara...

274
00:36:32,107 --> 00:36:35,361
je zapravo ostatak golemog jezera.

275
00:36:43,034 --> 00:36:45,412
Jednom bogat životom,

276
00:36:45,537 --> 00:36:46,834
sada posuda za prašinu.

277
00:36:52,836 --> 00:36:55,214
Vjetrovi šibaju preko jezerskog dna

278
00:36:55,338 --> 00:36:58,592
podići saharsku prašinu bogatu nutrijentima

279
00:36:58,717 --> 00:36:59,969
u zrak.

280
00:37:10,311 --> 00:37:12,734
Prateći oblak prašine
dan i noć...

281
00:37:16,860 --> 00:37:21,206
možemo vidjeti da putuje
više od 3000 kilometara...

282
00:37:27,495 --> 00:37:28,917
preko Atlantika...

283
00:37:43,845 --> 00:37:46,689
u Srednju i Južnu Ameriku...

284
00:37:53,146 --> 00:37:57,026
dom najvećeg tropskog
prašuma u svijetu.

285
00:38:05,825 --> 00:38:07,919
Ovdje gotovo svaki dan pada kiša.

286
00:38:14,501 --> 00:38:17,846
Ali biljkama treba više
nego samo vodu za rast.

287
00:38:24,093 --> 00:38:26,516
Saharska prašina bogata hranjivim tvarima...

288
00:38:28,056 --> 00:38:30,104
nošen kišnim kapima...

289
00:38:35,271 --> 00:38:36,739
gnoji tlo...

290
00:38:44,405 --> 00:38:45,907
hraniti šumu

291
00:38:46,032 --> 00:38:49,252
i pomaže u održavanju
više vrsta životinja...

292
00:38:50,370 --> 00:38:54,341
nego bilo gdje drugdje na Zemlji.

293
00:39:04,968 --> 00:39:09,348
Bilo je samo sa satelitima
koje su znanstvenici uspjeli izračunati

294
00:39:09,472 --> 00:39:13,443
da preko 27 milijuna tona prašine

295
00:39:13,560 --> 00:39:16,029
putuje svake godine.

296
00:39:19,148 --> 00:39:22,698
Dar koji je pomogao
kako bi ove prašume

297
00:39:22,819 --> 00:39:26,073
neki od najrazličitijih na planetu.

298
00:39:31,661 --> 00:39:35,336
Drevne sile su na djelu
diljem našeg planeta.

299
00:39:37,458 --> 00:39:40,587
Njihov utjecaj urezao se u krajolik.

300
00:39:53,433 --> 00:39:57,734
Ožiljak od 1300 kilometara
prolazi kroz Kaliforniju.

301
00:40:01,858 --> 00:40:03,360
Rasjed San Andreas.

302
00:40:07,238 --> 00:40:10,242
Nastala pomicanjem tektonskih ploča

303
00:40:10,366 --> 00:40:13,586
tijekom posljednjih 30 milijuna godina.

304
00:40:21,294 --> 00:40:22,887
Veliki kanjon...

305
00:40:25,298 --> 00:40:28,802
isklesana rijekom Colorado
tijekom tisućljeća.

306
00:40:32,013 --> 00:40:34,141
Sada dubok preko kilometar.

307
00:40:41,272 --> 00:40:45,527
I Uluru, Ayers Rock, u Australiji

308
00:40:45,652 --> 00:40:48,075
erodirao je u kameni otok...

309
00:40:51,449 --> 00:40:54,248
preko 500 milijuna godina.

310
00:40:59,791 --> 00:41:03,466
Ali sada,
možemo vidjeti transformaciju Zemljine površine

311
00:41:03,544 --> 00:41:05,888
u gotovo stvarnom vremenu.

312
00:41:10,468 --> 00:41:12,345
U južnom Pacifiku,

313
00:41:12,470 --> 00:41:13,687
dva otoka...

314
00:41:17,809 --> 00:41:19,482
postati jedno.

315
00:41:28,361 --> 00:41:32,787
Nova zemlja, formirana u nekoliko tjedana...

316
00:41:34,951 --> 00:41:39,377
erupcijom
podvodnog vulkana.

317
00:41:47,296 --> 00:41:53,224
Sateliti nam omogućuju praćenje
dramatične promjene tijekom vremena.

318
00:41:58,558 --> 00:42:00,401
I ima jedna promjena

319
00:42:00,518 --> 00:42:04,148
koji temeljno utječe
života životinja.

320
00:42:05,231 --> 00:42:06,699
Godišnja doba koja prolaze.

321
00:42:14,574 --> 00:42:16,952
Ovo su Himalaje.

322
00:42:19,954 --> 00:42:24,175
Zid od stijene
koja se proteže između Indije i Kine.

323
00:42:29,881 --> 00:42:31,724
Kad zima stigne,

324
00:42:31,841 --> 00:42:34,811
područje Hengduan
na istoku Himalaja

325
00:42:34,927 --> 00:42:36,645
postaje zaključana u ledu.

326
00:42:44,020 --> 00:42:47,115
Temperatura se rijetko diže
iznad ledišta.

327
00:42:52,403 --> 00:42:55,202
Većina životinja napušta planine,

328
00:42:55,323 --> 00:42:58,827
birajući niže doline
pobjeći od velike hladnoće.

329
00:43:06,250 --> 00:43:07,547
Ali ne sve.

330
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Živjeti na 4000 metara nadmorske visine...

331
00:43:21,224 --> 00:43:25,149
Yunnan prćasti majmuni

332
00:43:25,269 --> 00:43:28,614
najviši su primati na svijetu.

333
00:43:33,861 --> 00:43:35,534
Sa gustim krznom...

334
00:43:37,073 --> 00:43:40,998
i skraćeni nos
da izbjegnemo ozebline...

335
00:43:42,745 --> 00:43:44,839
napravljeni su za hladnoću.

336
00:43:50,002 --> 00:43:52,050
Ovaj mužjak ima godinu dana.

337
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
Bez punog kaputa za odrasle,

338
00:43:58,427 --> 00:44:01,897
stisne se uz majku
za toplinu.

339
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
U samo nekoliko mjeseci,

340
00:44:06,727 --> 00:44:10,402
ostavit će je i otići sam.

341
00:44:14,610 --> 00:44:17,955
Prije toga treba naučiti lekcije.

342
00:44:23,786 --> 00:44:25,163
Najvažniji...

343
00:44:28,583 --> 00:44:29,755
pronaći hranu.

344
00:44:34,255 --> 00:44:37,805
Dok druge životinje
krenuti niz planinu da se nahraniš,

345
00:44:37,925 --> 00:44:41,850
muškarac mora slijediti svoju obitelj...

346
00:44:43,097 --> 00:44:44,269
gore...

347
00:44:51,981 --> 00:44:53,824
500 metara...

348
00:44:56,068 --> 00:44:59,242
kroz neke od najtežih terena
na Zemlji.

349
00:45:29,143 --> 00:45:31,271
Padine su u sjeni...

350
00:45:37,068 --> 00:45:40,072
ali ima malo sunčeve svjetlosti
na vrhovima.

351
00:45:41,405 --> 00:45:43,703
Ublažava hladnoću.

352
00:45:55,795 --> 00:45:57,889
Ali postoji samo lišaj za jesti.

353
00:46:10,685 --> 00:46:12,278
To će ih održati na životu.

354
00:46:13,479 --> 00:46:15,277
Ali daleko je to od gozbe.

355
00:46:23,948 --> 00:46:27,953
Ovi majmuni podnose zimu
na ovim vrhovima s dobrim razlogom...

356
00:46:30,913 --> 00:46:32,460
što postaje jasno

357
00:46:32,581 --> 00:46:36,711
kad pogledate dolje iz svemira.

358
00:46:41,090 --> 00:46:44,185
Većina Himalaja se proteže od zapada prema istoku,

359
00:46:44,302 --> 00:46:47,897
formiranje barijere
na tropski zrak koji se kreće prema sjeveru.

360
00:46:51,017 --> 00:46:54,692
Ali doline Hengduana
trčati od sjevera prema jugu.

361
00:46:59,191 --> 00:47:01,785
To omogućuje topao, vlažan zrak

362
00:47:01,861 --> 00:47:03,989
da se uspije u duboke doline.

363
00:47:12,121 --> 00:47:14,465
Kombinacijom satelitskih snimaka...

364
00:47:18,961 --> 00:47:23,262
možemo gledati kako se planine transformiraju
kako proljeće stiže.

365
00:47:30,306 --> 00:47:34,152
Tropski zrak pospješuje rast biljaka,

366
00:47:34,268 --> 00:47:36,441
stvaranje jedinstvenog okruženja.

367
00:47:42,360 --> 00:47:47,207
Među bujnim zelenilom,
naleti boja.

368
00:48:03,756 --> 00:48:08,478
Rododendroni cvjetaju u tisućama.

369
00:48:22,066 --> 00:48:23,909
Očvrsnuvši to,

370
00:48:24,026 --> 00:48:27,451
majmuni su nagrađeni
s rajem.

371
00:48:34,120 --> 00:48:38,375
Tajno kraljevstvo
gdje se mogu hraniti bez konkurencije.

372
00:48:46,424 --> 00:48:50,019
Slatki nektar rododendrona je prava poslastica.

373
00:49:06,610 --> 00:49:08,988
Proljeće donosi novi život grupi.

374
00:49:18,038 --> 00:49:20,211
S punim rukama majke...

375
00:49:22,126 --> 00:49:25,300
to je znak ovog mužjaka
da krene sam...

376
00:49:29,341 --> 00:49:31,309
maksimalno iskoristiti ovaj novi svijet...

377
00:49:33,679 --> 00:49:36,808
prije nego što ga zima ponovno povrati.

378
00:49:49,069 --> 00:49:53,666
Dok nam sateliti omogućuju istraživanje
Najudaljeniji krajolici Zemlje...

379
00:49:57,077 --> 00:49:59,876
možemo vidjeti i naše gradove...

380
00:50:07,087 --> 00:50:09,010
pronađite poznate znamenitosti...

381
00:50:17,765 --> 00:50:21,269
pa čak i mi sami.

382
00:50:29,652 --> 00:50:32,826
U Meku hodočasnici iz cijeloga svijeta

383
00:50:32,947 --> 00:50:36,372
okupiti se na klanjanju tokom hadža.

384
00:50:45,209 --> 00:50:47,052
U Velikoj Britaniji,

385
00:50:47,169 --> 00:50:51,299
zelena polja Glastonburyja transformiraju

386
00:50:51,382 --> 00:50:54,056
u najpoznatiji svjetski festival.

387
00:50:59,932 --> 00:51:01,479
U pustinji Nevade...

388
00:51:03,561 --> 00:51:05,563
nastaje polumjesec

389
00:51:05,688 --> 00:51:08,567
od strane 50.000 veseljaka

390
00:51:08,691 --> 00:51:10,409
na festivalu Burning Man.

391
00:51:16,865 --> 00:51:19,914
I gomile se okupljaju u Vatikanu

392
00:51:20,035 --> 00:51:22,788
čuti papu kako govori o Uskrsu.

393
00:51:37,219 --> 00:51:39,392
U središnjoj Kini...

394
00:51:40,848 --> 00:51:43,772
je mali grad Dengfeng.

395
00:51:47,187 --> 00:51:50,066
Među oblicima zgrada,

396
00:51:50,190 --> 00:51:52,818
jarko crveni krugovi.

397
00:51:56,614 --> 00:51:59,367
Shaolin kung fu studenti.

398
00:52:19,720 --> 00:52:25,318
13-godišnja Ching-Yiu Lam
ide u sasvim drugu vrstu škole.

399
00:52:33,817 --> 00:52:36,070
Učenici ovdje provode svoj školski život

400
00:52:36,195 --> 00:52:40,792
svladavanje umjetnosti šaolinskog kung fua.

401
00:52:46,538 --> 00:52:49,007
Kung fu znači težak trening.

402
00:52:49,124 --> 00:52:54,130
I biti prvak
potrebne su godine predanosti.

403
00:53:07,059 --> 00:53:09,278
Kao i normalna lekcija,

404
00:53:09,395 --> 00:53:12,114
Ching-Yiu provodi šest sati dnevno...

405
00:53:13,732 --> 00:53:16,986
šest dana u tjednu...

406
00:53:17,111 --> 00:53:20,035
učenje
više borilačkih disciplina.

407
00:53:33,752 --> 00:53:35,504
I sav njegov trening

408
00:53:35,629 --> 00:53:39,850
kulminira vrlo posebnom izvedbom.

409
00:54:01,280 --> 00:54:04,625
Ching-Yiu je dio prikaza
tako impresivno...

410
00:54:10,122 --> 00:54:12,716
da dok ih snimamo
na zemlji...

411
00:54:14,793 --> 00:54:16,761
u istom trenutku,

412
00:54:16,879 --> 00:54:19,348
sateliti hvataju oblike koje prave.

413
00:54:47,326 --> 00:54:50,546
Niz preciznih kung fu poteza...

414
00:54:54,041 --> 00:54:56,920
stvarajući uzorke vidljive daleko gore.

415
00:55:00,464 --> 00:55:06,312
Nastupe tisuće učenika
u savršenom sinkronicitetu.

416
00:55:47,427 --> 00:55:51,898
Prvi put smo otišli u svemir
otkriti druge svjetove.

417
00:55:54,476 --> 00:55:56,854
Ali to je tek kad se osvrnemo

418
00:55:56,979 --> 00:56:02,531
da shvaćamo
koliko je naš dom zapravo poseban.

419
00:56:10,075 --> 00:56:11,122
sljedeći put...

420
00:56:12,870 --> 00:56:16,249
pogled iz svemira
otkriva nevjerojatne krajolike...

421
00:56:19,418 --> 00:56:21,420
prekriven čudnim oblicima...

422
00:56:23,797 --> 00:56:25,549
i tajanstvene uzorke.

423
00:56:31,722 --> 00:56:35,477
Voda mijenja brazilske pješčane dine.

424
00:56:40,564 --> 00:56:43,192
Jezero u Kini nestaje...

425
00:56:44,526 --> 00:56:46,278
dovodeći do sukoba.

426
00:56:50,449 --> 00:56:53,828
I preokreti Amazone

427
00:56:53,952 --> 00:56:56,956
posljednja su nada za ranjive morske krave.

428
00:57:02,336 --> 00:57:05,135
Ovo je naš dom...

429
00:57:06,340 --> 00:57:09,310
kao što ga nikad prije niste vidjeli.


